(161-170) Non-envious nature

அழுக்காறாமை

AZHAKKAARRAAMAI

NON-ENVIOUS NATURE

(161)

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்
தழுக்கா றிலாத இயல்பு

OZHAKKAARRAAK KOLGA ORUVANTAN NENJATTATH

THAZHAKKAA RRILAATHA IYALPU

A person must strictly follow the discipline of

making his mind free of envy.

(162)

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்ப தில்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்

VIZHAPPERRIN AஃTHOPPATHILLAIYAAR MAATTUM

AZAKKAARRIN ANMAI PERRIN

There is no greater glory a person can achieve,

if he maintains no envy towards anyone.

(163)

அறனாக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணா தழுக்கறுப் பான்

ARRANAAKKAM VENDAATHAAN ENPAAN PIRRANAAKKAM

PENAA THAZHAKKARRUP PAAN

He alone who does not desire any merit of righteous way of life

(which will benefit him here and hereafter)

will feel envious of another person’s prosperity.

(164)

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து

AZAKKAARRIN ALLAVAI CHEYYAAR IZAKKAARRIN

ETHAM PADUPPAAK KARRINTHU

The wise will not do any (wicked) action prompted by envy,

since they know the harmful results of such actions.

 (165)

அழுக்கா றுடையார்க் கதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்கியுங் கேடீன் பது

AZAKKAARRUDAIYAARK KATHUSAADALUM ONNAAR

VAZHAKKIYUNG KEDEEN PATHU

For those who are envious,

 that very quality is enough to act  as an enemy and ruin them

even if they are unharmed by their enemies also.

(166)

கொடுப்ப தழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉ மின்றிக் கெடும்

KODUPPATHAZHAKKARRUPPAAN CHURRAM UDUPPATHOO UM

UNPATHOOUMINRRIK KEDUM

If a person feels envy at another person who receives gifts

(because of his talent or work-efficiency)

his own people will suffer by lack of food and clothing.

(167)

அவ்வித் தழுக்கா றுடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்

AVVIT THAZHAKKAARRUUDAIYAANAI CHEYYAVAL

THAVVAIYAIKAATTI VIDUM

Goddess of wealth will show the same disgust

towards a man who is envious, and will leave him,

after telling her elder sister (misfortune) to attend to him.

(168)

அழுக்கா றெனவொரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்

AZAKKAA RRENAVORU PAAVI THIRUCHCHERRUTH

THEEYUZHI UYTTHUVIDUM

The sinful creature named envy will destroy the wealth of a person

who shelters him

and turn him towards evil ways also.

(169)

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்

AVVIYA NENJCATTHAAN AAKKAMUM CHEVVIYAAN

KEDUM NINAIKKAPADUM

If a person with envy prospers and a man without envy suffers,

then indeed it is a matter of thought.

(for it never happens in that manner)

(170)

அழுக்கற் றகன்றாரும் இல்லையஃ தில்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரு மில்

AZAKKARRA KANRRAARUM ILLAYAஃTHILLAAR

PERUKKATTHIL THEENTHAARU MIL

No one with envy has ever prospered;

and no one of a non-envious nature has ever perished.