(61-70) Begetting sons

புதல்வரைப் பெறுதல்

PUTHALAVARAIPPERUTHAL

BEGETTING SONS

(61)

பெறுமவற்றுள் யாமறிவ தில்லை அறிவறிந்த

மக்கட்பேறல்ல பிற

PERUMAVARRUL YAAMARIVADILLAI ARIVARINDA

MAKKATPERALLA PIRA

Among all the gains,

there is nothing greater than the birth of intelligent children.

(62)

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்

பண்புடை மக்கட் பெறின்

EZHAPIRAPPUM THEEYAVAI THEENDAA PAZHIPIRANKAAP

PANPUDAIMAKKAT PERIN

If one begets children who have blameless virtues,

inauspicious events will not ever touch,

for the next seven generations,

(63)

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்

தந்தம் வினையான் வரும்

TAMPORUL ENPADAM MAKKAL AVARPORUL

TANDAM VINAIYAAM VARUM

One’s own children, which are one’s sole possession,

will be got only through one’s own merits.

(64)

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்

சிறுகை அளாவிய கூழ்

AMIZHDINUM AARRA INIDE THAM MAKKAL

SIRUKAI ALAAVIYA KOOZH

The gruel into which the tiny hand of one’s child has dabbled,

is indeed tastier than nectar.

(65)

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றவர்

சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு

MAKKAL MAIY TEENDAL UDARKINBAM MARRAVAR

SORKETTAL INBAM SEVIKKU

The touch of one’s children is a pleasure for the body.

Their speech is a pleasure for the ear.

(66)

குழலினிது யாழினிதென்ப தம் மக்கள்

மழலைச்சொல் கேளா தவர்

KUZHALINIDU YAAZHYINIDENABA TAMMAKKAL

MAZHALAICHOL KELAATHAVAR

Only those have not listened to the prattle of their children,

will talk of the flute and the Veenaa as melodious.

(67)

தந்தை மகற்காற்றும் நன்றி அவையத்து

முந்தி இருப்பச் செயல்

TANTHAI MAGARKAARRUM NANRI AVAIYATTHU

MUNDI IRUPPA SEYAL

The best thing a father can do for his son is,

to make him stand foremost in the assembly of the learned.

(68)

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து

மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது

THAMMINTAM MAKKAL ARIVUDAMAI MAANILATTU

MANNUYIRKELLAAM INIDU

If the intelligence of the children excels one’s own,

that is the greatest joy for the humans of this world.

(69)

ஈ.ன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்

சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்

EENRA POZHADIN PERIDUVAKKUM THANMAGANAI

SAANRON ENAKKETTA THAAI

If a mother hears her son getting praised as noble and learned,

she will feel more joy than what she felt at his birth.

(70)

மகன் தந்தைக் காற்றும் உதவி இவன்தந்தை

என்நோற்றான் கொல்லெனும் சொல்

MAGAN THANDAIKKARRUM UDAVI IVAN THANDAI

ENNORRAAN KOLLENUM CCHOL

‘What great penance this person do to get a (noble) son like this’

Such a speech alone is the ‘grateful act’ towards the father by the son.