வான்சிறப்பு
VAANCCHIRAPPU
GREATNESS OF RAIN
INTRODUCTION
After offering prayers to the Supremacy, now the value of
Nature is getting explained. All that we see as plants and trees cannot rise up
without the regular rains from the sky.
So a man who wants to practice a disciplined life must know
the value of Rains.
(11)
வானின் றுலகம்
வழங்கி வருதலால்
தானமிழ்தம் என்றுணரற்
பாற்று
VAANINRULAGAM VAZANGI VARUTALAAL
TAANAMIZDAM ENRUNARAR PAARRU
Since the rains keep the world alive
without destruction,
it is truly the nectar (of immortality.)
(Gods are the immortal beings who consume nectar. The same
nectar pours from heaven in the form of rains and sustains the life on earth.)
(12)
துப்பார்க்குத் துப்பாய
துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉ
மழை
TUPPARKKU TUPPAAYA TUPPAAKKITTUPPAARKKU
TTUPAAYA TOOU MAZAI
It makes food for those who eat food
and also becomes food for those who eat
that food.
(Pure waters which pour from the sky help the plant-life to
grow and thus provide food for the people of the earth. Not only hunger but
thirst also gets satiated by this water of the sky.)
விண்இன்று பொய்ப்பின்
விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின் றுடற்றும்
பசி
VININDRU POYPPIN VIRNEER VIYANULAGATTU
ULNINRUDARRUM PASI
If the sky fails to pour rains,
then hunger will torment the land which
is covered all around by sea waters.
(Earth also contains a huge amount of water on its surface;
but that water is not consumable. Rains from the sky are the necessary part of
earth-life.)
(14)
ஏரின் உழாஅர்
உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக்
கால்
ERIN UZAA AR UZAVAR PUYAL ENNUM
VAARI VALANKUNRIKKAAL
If the wealth of the sky lessens,
the men, who live by tilling the land,
cannot prosper.
(The prosperity of the earth is gauged by the amount of
crops grown by farmers. But if the wealth from the sky becomes less, the wealth
in the earth also becomes less.)
(15)
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச்
சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம்
மழை
KEDUPPADOOUM
KETTARKKUSSAARVAAYMAR RAANGE
EDUPPADOOUM ELLAM MAZAI
Rain can destroy and
also support those who are destroyed and
make them prosper.
(Rains are destructive also; yet they are the only means of
rising up for those who suffered by heavy rains.)
(16)
விசும்பின் துளிவீழின்
அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்
பரிது
VISUMBIN TULIVEEZHIN ALLAAL MARRAANGE
PASUMPUL TALAIKAANBADARIDU
If the drop of water does not fall from
the sky,
even a blade of grass will rarely rise
up.
(All the greenery you see around you is there because of the
rains that pour from the sky. Even a blade of grass will not grow, if there are
no rains.)
(17)
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை
குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி
விடின்
NEDUNKADALUM TANNEERMAI KUNRUM TADINDEZILI
TAAN NALGAA DAAGI VIDIN
Even the ocean will have less water,
if the waters do not rise up as vapors
from the sea and replenish it again.
(Not only the land benefits from the rains, but the sea also
gets back the evaporated water through the rains. Otherwise, it will also dry
up.)
(18)
சிறப்பொடு பூசனை
செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும்
ஈ.ண்டு
SIRAPPODU
POOSANAI SELLAADU VAANAM
VARAKKUMEL VAANORKKUM EENDU
If the sky dries up, those who live on
the earth
cannot celebrate the festivals and
worship of the heaven dwellers.
(Even Gods will not be worshiped in grandeur, if the earth
does not prosper through rains.)
(19)
தானம் தவமிரண்டும்
தங்கா வியனுலகம்
வானம் வழங்கா
தெனின்
THAANAM THAVAMIRANDUM THANGAA VIYANULAGAM
VAANAM VAZANGAA DENIN
Charity and penance both will cease
if the world of Gods (Heaven) does not
offer rains.
(Charity is possible only if the people are prosperous by
the regular supply of water from the heavens. Penance will also cease because
of lack of faith in Gods.)
(20)
நீரின் றமையா
துலகெனின் யார்யார்க்கும்
வானின் றமையா
தொழுக்கு
NEERIN RAMAIYAA THULAGENIN YAARYAARKKUM
VAANIN RAMAIYAA THOZAKKU
If without waters, the world-life cannot
go on,
disciplined life also will not be
possible without rains.
(If rains fail, earth will not have prosperity. That will
lead to fights, robbery and looting. The disciplined life will disappear in no
time.)
No comments:
Post a Comment